Wydawnictwo Czarne zapowiadało, że polski przekład najnowszej powieści Herty Müller „Atemschaukel” (polski tytuł roboczy„Huśtawka oddechu”) wyjdzie w marcu 2011 roku. Ale teraz, gdy autorce przyznano literacką Nagrodę Nobla, można się spodziewać, że książka ukaże się wcześniej.

Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za rok 2009 otrzymała niemiecka pisarka Herta Müller – ogłosiła Szwedzka Akademia. Werdykt noblowskich jurorów odczytał w Sztokholmie dziennikarzom Peter Englund, sekretarz Szwedzkiej Akademii.