W serii „Nowy kanon” wydawnictwa W.A.B., przygotowanej we współpracy z „The New York Review of Books”, ukazała się powieść Colette „Czyste, nieczyte”. Słowem wstępnym powieść opatrzyła profesor Maria Janion.

Colette opowiada o zmysłowości. W najróżniejszych jej odmianach. Pisze o ludziach, których znała. Duchowych hermafrodytach, biseksualistach, homoseksualistach, lesbijkach. O ich miłosnych fascynacjach. O smutku. I o pragnieniu czystości.

W pierwotnej wersji książka zatytułowana była „Te rozkosze…”. Dołączony cytat wyjaśniał znaczenie wielokropka: „Te rozkosze, które tak lekko nazywa się fizycznymi…”. Z naciskiem na „tak lekko”. Bez teoretyzowania, od którego zawsze stroniła, Colette przywołuje najróżniejsze formy rozkoszy. Te, których sama doświadczyła, i – częściej – te, które miała okazję obserwować. Opowiada o pokusach i sztucznych rajach, o zazdrości, o znużeniu Don Juana…
Nie ma na stronach tej książki najmniejszej niestosowności, żadnego osądu, żadnych uprzedzeń – jedynie zaciekawienie, wrażliwość i wyczucie.

Z przedmowy Marii Janion: „Czyste, nieczyste zajmuje szczególną pozycję w twórczości Colette. Nie tylko dlatego, że uznała je za swoje najlepsze dzieło. Połączyła w nim rozmaite formy literackie, skonstruowała rodzaj autobiografii, wykorzystując doświadczenia osobiste wyzwolonych „kobiet z lewego brzegu” Sekwany, i stworzyła rzecz, „za której sprawą – jak pisała – mam nadzieję wnieść swój osobisty wkład do skarbca wiedzy o zmysłowości”. I w istocie tak się stało”.

„Nowy kanon” – tak się nazywa nowa seria wydawnictwa W.A.B. przygotowana we współpracy z redakcją „The New York Review of Books”.

W serii „nowy kanon” ukażą się utwory zarówno autorów powszechnie znanych, jak i pisarzy wcześniej w Polsce nie wydawanych. „Przypomnimy teksty kultowe – czytamy w tekście od wydawnictwa – oddamy głos autorom zapomnianym, sięgniemy po literaturę pozostającą do tej pory na obrzeżach kanonu literackiego. W serii nie zabraknie prozy kobiecej, klasyki kryminału, wybitnych pozycji z literatury faktu. Naszym celem jest poszerzenie obowiązującego kanonu klasyki literackiej, spojrzenie na niego z nowej, współczesnej perspektywy.

W swoich zamierzeniach czerpać będziemy z doświadczeń redakcji „The New York Review of Books”, która od 1999 roku prowadzi podobną serię. Jak dotąd ukazało się w niej ponad 200 tytułów. Wybierając autorów do naszego „nowego kanonu” opierać się będziemy na selekcji tego prestiżowego amerykańskiego wydawnictwa”.

W roku 2009 w serii „nowy kanon” ukażą się 4 tytuły: Wasilij Grossman „Życie i los” (kwiecień 2009), Colette „Czyste nieczyste” (czerwiec 2009), Honoré Balzac „Nieznane arcydzieło” (sierpień 2009), Eileen Chang „Czerwona róża, biała róża” (październik 2009).

Każdy z tytułów w serii opatrzony zostanie przedmową napisaną przez polskiego lub zagranicznego eksperta, przybliżającą czytelnikowi polskiemu postać autora czy znaczenie prezentowanego dzieła. „Chcemy by spełniały one funkcję poznawczą, ale również, by były świadectwem emocji, które nadal może w nas budzić literatura” – pisze wydawnictwo W.A.B.